Terry Pratchett

strowberry

Miałam tak samo, ale wracając następnego dnia ze szkoły w księgarni na wystawie dostrzegłam "Zmieniacza Czasu" więc kupiłam bez zastanowienia. Wiesz, czytałam zbyt mało części, aby cokolwiek ci polecić, ale ta najnowsza u nas wydana jest świetna (przynajmniej perę pierwszych stron) : D.

KatarzynaEv

Proponowałabym "Morta" lub "Czarodzielstwo".

Mort - spotkanie ze Śmiercią? Tak! (i przy okazji poznanie go lepiej)
Czarodzielstowo - Śmierć, Głód, Zaraza i Wojna? Tak, tak, tak! (mimo, że w ilościach szczątkowych, ale...)
:hamster_inlove:

Falka

Dziękuję, jak się uporam z Tolkienem, to zaraz polecę męczyć bibliotekarkę :hamster_evil:

Miss_Derisive

Dobra, to teraz Miss szpanuje. :hamster_idea:

Nabyłam mianowicie "Morta" w oryginale. A od kuzynki pożyczyłam "Men at Arms". I uznałam, że pan Piotr W. Cholewa wykonał naprawdę dobrą pracę przy tłumaczeniu, choć nie zawsze dało się w pełni oddać angielskie stwierdzenia. :hamster_happy:

Elficka Inkwizycja

Czytałam kilka pozycji ze Świata Dysku po angielsku, głównie z cyklu o Wiedźmach - zdaniem kilku moich znajomych, teraz także moim, pan Cholewa potrafił uczynić dzieła Pratchetta bardziej zabawnymi, niż są w oryginale. Pełen szacunek.

Miss_Derisive

Swego czasu przeglądałam półki z literaturą obcojęzyczną w Empiku i natrafiłam na "Piątego elefanta" po niemiecku. Z ciekawości zaczęłam przeglądać. Zszokowana stwierdziłam, że Sam Vimes został przetłumaczony jako "Sam Mumm" (?).